Je suis allé au théâtre de la ville pour voir avec une amie : "Elsi, die seltsame Magd", d'après le récit de l'écrivain suisse Jeremias Gotthelf, écrit en allemand (standard) en 1843 (auteur que nous avons travaillé à l'école il y a bien longtemps comme écrivain "allemand").
La pièce - qui joue en 1796, sous l'invasion des troupes françaises dans ce canton - a été présentée en dialecte suisse du 19e siècle… La langue n'était donc pas facilement compréhensible, mais j'ai découvert que le théâtre dit dialectal peut monter des pièces très sérieuses. J'ai apprécié !
Jeremias Gotthelf (1797 - 1854)
